Εγγραφή

Πρωτότυπο Κείμενο
ἔτι δὲ λείψανα φερούσῃ τῆς μιαρᾶς τῶν 'Αγαρηνῶν κακοπιστίας, ἐπειδὴ ἦσαν οἱ ταύτης οἰκήτορες τῷ χρόνῳ καὶ τῇ μακρᾷ τῶν Σαρακηνῶν ξυναυλίᾳ (οἴμοι) συναπαχθέντες τοῖς ἐκείνων ἤθεσι καὶ ὀργίοις τοῖς μυσαροῖς καὶ βεβήλοις•
Αγγλική Μετάφραση
The island still bore traces of the vile superstition of the Agarenes, since its inhabitants, by time and long fellowship with the Saracens, alas! were led astray to their customs and foul and unhallowed rites.(Life of Nikon Metanoeite, Sullivan, p. 83-85).
Αραβική Μετάφραση
لم تزل الجزيرة (كريت) تحمل آثار الخرافات البغيضة للهاجريين (العرب)، للأسف! إن سكانها، مع مرور الوقت ومعاشرتهم الطويلة للسراقنة (العرب)، ضلوا (بتبني) عاداتهم وطقوسهم البغيضة والمشينة.
  Χρονολόγηση Πηγής:
1042 or 1149.
 Χρονολόγηση Πληροφορίας:  
  Πηγή:  
Βίος Νίκωνος Μετανοεῖτε, 20. 12-16, έκδ: Sullivan, σ. 82-84.
  Βιβλιογραφία:  
Christides, The names, 331
Christides, Christians in the Emirate of Crete, 6-7
ODB III, 1484, s.v. Nikon "Ho Metanoeite''
PmbZ 26155 (Nikon "Metanoeite").
Κατηγορία | Θέμα:
ΔΙΟΙΚΗΣΗ | ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΝΟΟΤΡΟΠΙΕΣ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ | ΝΟΟΤΡΟΠΙΕΣ / ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ | ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΣΧΕΣΕΙΣ | ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ | ΟΝΟΜΑΤΑ ΛΑΩΝ
ΘΡΗΣΚΕΙΑ | ΘΡΗΣΚΕΙΑ
Πρόσωπα:
Νίκων ο Μετανοείτε, μοναχός, συγγραφέας, άγιος / Nikon "Metanoeite", monk, saint, author.
Παράλληλες Πηγές
Σχόλια
Αγαρηνοί: στις βυζαντινές πηγές συχνά οι Άραβες αναφέρονται ως Αγαρηνοί, δηλαδή απόγονοι της Άγαρ.